World’s Morning

A scale Rising Over the strait As a snake’s back Arching to life and… Revealing the spotted Arabian clothes enclosed in the young mountains The wind slips across the ocean like a strip of Saracenic silk At exactly seven the insolent scenery stretches out in a climax Above the puffing field A spray of old perfume A church bell rings, rusted Sending the calves back to field Even today the young ladies see off The steamship as it sets sails to sea Approaching the frontier’s station As the engineer pressed the signal The international train stomped its feet With every passing window

비늘 돋친 해협(海峽)은 배암의 잔등 처럼 살아났고 아롱진 아라비아의 의상을 두른 젊은, 산맥들 바람은 바닷가에 사라센의 비단폭(幅)처럼 미끄러웁고 오만한 풍경(風景)은 바로 오천(午前) 칠시(七時)의 절정(絶頂)에 가로누웠다 헐덕이는 들 우에 늙은 향수(香水)를 뿌리는 교당(敎堂)의 녹쓰른 종(鍾)소리. 송아지들은 들로 돌아가렴으나. 아가씨는 바다에 밀려가는 윤선(輪船)을 오늘도 바래 보냈다. 국경 가까운 정거장(停車場). 차장(車掌)의 신호(信號)를 재촉하며 발을 굴르는 국제열차. 차창마다 [잘 있거라]를 삼키고 느껴서 우는 마님들의 이즈러진 얼골들. 여객기들은 대륙의 공중에서 티끌처럼 흩어졌다. 본국(本國)에서 오는 장거리 [라디오]의 효과를 실험하기 위하야 [쥬네브]로 여행하는 신사(紳士)의 가족들. [샴판]. 갑판. [안녕히 가세요]. [다녀오리다] 선부(船夫)들은 그들의 탄식을 기적(汽笛)에 맡기고 자리로 돌아간다. 부두에 달려 팔락이는 오색의 [테잎] 그 여자의 머리의 오색의 [리본] 전서구(傳書鳩)들은 선실의 지붕에서 수도(首都)로 향하여 떠난다. …… [스마트라]의 동쪽. …… 5 [킬로]의 해상(海上) …… 일행 감기(感氣)도 없다. 적도(赤道) 가까웁다. …… 20일 오전 열 시. ……